1 00:00:47,520 --> 00:00:49,112 prezinta filmul 2 00:00:55,840 --> 00:00:58,798 NUNTA 3 00:01:38,440 --> 00:01:40,874 Ai vrut slujba, asa ca nu ma enerva. 4 00:01:41,440 --> 00:01:44,477 Cu asta faci zoom... și cu asta, treci la manual... 5 00:01:45,200 --> 00:01:46,599 Amintește-ți de echilibru, 6 00:01:46,800 --> 00:01:48,791 schimbarea benzilor, si reincarcarea bateriilor. 7 00:01:49,200 --> 00:01:51,589 Restul e simplu, ca înșurubarea. Repeta. 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,598 Ca să înșurubați. 9 00:01:53,920 --> 00:01:55,512 Dragostea de bani 10 00:01:55,760 --> 00:01:59,753 este rădăcina tuturor relelor. 11 00:02:00,720 --> 00:02:05,555 Dornici de asta, unii s-au rătăcit din credinta 12 00:02:06,120 --> 00:02:10,113 și s-au străpuns cu multe dureri... 13 00:02:11,840 --> 00:02:14,229 Căci nu am adus nimic lumea, 14 00:02:14,680 --> 00:02:18,229 și nu putem scoate nimic din asta. 15 00:02:20,120 --> 00:02:24,318 Dacă avem mâncare și îmbrăcăminte, ne mulțumim cu asta. 16 00:02:27,760 --> 00:02:32,436 Cei care vor să se îmbogăţească, cădea în ispită și în capcană 17 00:02:33,120 --> 00:02:38,069 și în mulți nebuni și dăunătoare... dorințe. 18 00:02:39,760 --> 00:02:41,591 Împușcă fiecare oaspete. 19 00:02:42,160 --> 00:02:44,958 Dă-i dracului nunta asta și nicio muncă aici timp de 5 ani. 20 00:02:45,800 --> 00:02:46,835 Du-te acum... 21 00:03:02,920 --> 00:03:04,797 - Pleacă?! - Lucrăm împreună. 22 00:03:05,200 --> 00:03:07,794 Unde mă duc fata mea la altar? 23 00:03:07,920 --> 00:03:09,592 Reducem costurile si e mai ieftin. 24 00:03:09,800 --> 00:03:12,473 De parcă mi-ar păsa! Îmi pot permite. 25 00:03:14,680 --> 00:03:17,877 Setați la sau altfel nu vei trage nunta. 26 00:03:22,600 --> 00:03:24,318 Unde ești?! 27 00:03:46,960 --> 00:03:50,748 - Și dacă nu vine? - O va face. Doar 15 min. târziu. 28 00:03:51,600 --> 00:03:54,433 Janusz te iau pe Catherine pentru soția mea căsătorită... 29 00:03:56,320 --> 00:03:58,515 N-ar fi putut să ia o camera mai mica? 30 00:03:59,480 --> 00:04:02,597 - Jur... - A iubi, a prețui... 31 00:04:03,000 --> 00:04:05,275 Spune că e mic pentru că este modern. 32 00:04:05,800 --> 00:04:09,509 Cei cărora Dumnezeu s-a alăturat împreună să nu despartă nimeni. 33 00:04:10,160 --> 00:04:13,516 În numele Biserica Catolică, 34 00:04:13,720 --> 00:04:18,316 Autorizez și binecuvântez această căsătorie în care ai intrat. 35 00:04:58,920 --> 00:05:03,072 N-ai fi mers niciodată bea cu noi, 36 00:05:03,360 --> 00:05:05,316 dar avea întotdeauna totul acasă. 37 00:05:07,360 --> 00:05:10,477 Acest lucru îi va deranja când îl văd pe bandă. 38 00:05:10,960 --> 00:05:12,552 Dispersa! Poliția! 39 00:05:12,920 --> 00:05:15,229 Să fiți mereu împreună, iubiți-vă foarte mult 40 00:05:15,480 --> 00:05:17,072 și să aibă copii robusti. 41 00:05:17,920 --> 00:05:21,674 Sar linie. Îndatoririle mele, vezi? 42 00:05:21,880 --> 00:05:24,633 Nuntile sunt cele mai importante cauza divorțurilor, știi. 43 00:05:25,000 --> 00:05:27,912 Iti doresc noroc, multa sanatate, si tone de aluat! ! ! 44 00:05:32,280 --> 00:05:34,077 Katie, sunt atât de fericit. 45 00:05:34,440 --> 00:05:35,395 Dă-mi florile! 46 00:05:35,760 --> 00:05:37,671 A născut-o. De aceea. 47 00:05:38,240 --> 00:05:41,596 Descoperirea lui norocoasă. Wojnar nu-i va lăsa să moară de foame. 48 00:05:42,200 --> 00:05:44,270 Afacerile lui merg spre sud, este adânc îndatorat. 49 00:05:46,040 --> 00:05:48,235 Toate cele bune, dragi dragi... 50 00:05:50,200 --> 00:05:53,795 Acel kielbasa este el ieftin, deja verde și împuțit. 51 00:05:54,880 --> 00:05:57,110 - Tortul nu e delicios? - Bigos, nu tortul. 52 00:05:57,280 --> 00:05:59,032 Nu mă voi atinge de tort... 53 00:06:01,640 --> 00:06:03,835 Înţepătura a oprit celula. 54 00:06:04,120 --> 00:06:08,079 - I-ai dat prea mult. - Deci nimic în față?! 55 00:06:08,680 --> 00:06:09,556 Vă doresc noroc. 56 00:06:10,640 --> 00:06:13,996 - Părintele Adam a garantat pentru el, nu? - Dar nu gratuit. 57 00:06:15,360 --> 00:06:17,555 Deci sigur va veni... 58 00:06:35,520 --> 00:06:37,988 Trage totul. Ia-l? 59 00:06:43,320 --> 00:06:46,392 În cele din urmă! socrul părintelui Adam? 60 00:06:46,960 --> 00:06:50,111 - Numele este Wojnar. De ce atât de târziu? - Tarziu? Pe punct. 61 00:06:50,320 --> 00:06:53,676 - Ai banii și restul? - Da... dar nu acum. 62 00:06:54,880 --> 00:06:57,474 Dă-mi cheile. Așteaptă să dau cadoul. 63 00:07:11,040 --> 00:07:12,996 Poate că nu toți știți... 64 00:07:13,720 --> 00:07:16,871 că - vino dimineața, când nunta se termină - 65 00:07:17,280 --> 00:07:21,592 Kate și Janusz sunt plecați în Croația în luna de miere! 66 00:07:22,280 --> 00:07:25,556 Cadoul meu este o mașină decentă sa te ajute sa ajungi repede acolo... 67 00:07:26,240 --> 00:07:31,314 - după cum se cuvine unui cuplu respectabil, nu riffraff - 68 00:07:31,840 --> 00:07:36,072 si cand se termina, să se întoarcă în siguranță acasă. 69 00:07:36,680 --> 00:07:38,477 Bravo! 70 00:08:01,160 --> 00:08:03,071 Fie ca ei să fie o sută... 71 00:08:03,240 --> 00:08:06,596 5000 Zl. în față și aici sunt 45.000. 50.000 în total. Corecta? 72 00:08:07,640 --> 00:08:09,631 Banii, da... 73 00:08:10,320 --> 00:08:14,711 Arată-mi actele de mașină, taxe de import, primire și înregistrare. 74 00:08:16,160 --> 00:08:17,354 Și pământul? 75 00:08:19,840 --> 00:08:20,955 Probleme... 76 00:08:21,480 --> 00:08:24,836 Bunicul s-a răzgândit. El se clătește... 77 00:08:25,840 --> 00:08:29,958 Tranzacția a fost mașina plus 2 ha de teren. 78 00:08:32,000 --> 00:08:35,117 Am un teren mai bun pentru tine, mai aproape de lemn. 79 00:08:35,480 --> 00:08:39,871 Vreau ceea ce am convenit astăzi în scris. Așa era afacerea. 80 00:08:40,600 --> 00:08:44,195 Nu te agita. Vom ajunge la un acord. 81 00:08:44,960 --> 00:08:48,396 Astăzi este termenul limită! Mâine e altă afacere... 82 00:08:50,040 --> 00:08:52,838 - Mă ocup de asta. - Ai avut 2 săptămâni! 83 00:08:53,120 --> 00:08:56,192 Copia de registru este gata. Voi trimite după un notar public. 84 00:08:56,360 --> 00:08:58,078 Când bunicul bea puțin... 85 00:08:58,800 --> 00:09:00,199 el va semna. 86 00:09:02,960 --> 00:09:04,598 Hai să bem și noi. 87 00:09:11,640 --> 00:09:15,679 Putem să bem... dar fără chitanțe. 88 00:09:30,240 --> 00:09:32,879 Imaginează-ți acele limbi clătinând 89 00:09:33,320 --> 00:09:36,869 când preotul învață l-ai înșelat pe socru. 90 00:09:39,600 --> 00:09:40,749 Linişti! 91 00:09:41,680 --> 00:09:46,549 În numele părinților lui mireasa, salut oaspeții noștri drăguți. 92 00:09:47,120 --> 00:09:50,510 Sperăm că, în această noapte specială, 93 00:09:50,800 --> 00:09:54,076 nu vom fi scunzi de dragoste, zâmbet și căldură. 94 00:09:55,440 --> 00:09:56,839 Sărută pâinea. 95 00:10:16,000 --> 00:10:18,355 Sărut, sărut...! 96 00:10:34,240 --> 00:10:37,312 Fie ca ei să fie o sută 97 00:10:42,280 --> 00:10:46,353 Fie ca steaua lor proastă să nu se stingă niciodată... 98 00:10:48,280 --> 00:10:52,319 Mă bucur să te văd. Trebuie să plătim pentru vodcă. 99 00:10:53,720 --> 00:10:57,349 Șoferul camionetei vrea 500 Zl. mai mult, pentru că a plătit taxa în Slovacia. 100 00:10:57,640 --> 00:11:02,191 Într-un ochi de porc! La pretul acela L-aș fi putut cumpăra din magazinul general. 101 00:11:02,600 --> 00:11:07,116 Ești greu de satisfăcut. De ce, ai făcut-o a economisit un ban frumos oricum... 102 00:11:10,160 --> 00:11:11,149 Cinci sute. 103 00:11:12,240 --> 00:11:19,555 Vodca e amară, dar nu vom bea Unyes, tinerii căsătoriți o fac dulce. 104 00:11:20,080 --> 00:11:21,911 Sărut, sărut...! 105 00:11:22,520 --> 00:11:25,830 De ce atât de mult, bunicule? Nu poți face? 106 00:11:26,200 --> 00:11:28,236 Nici un șervețel aici. Ia niște. 107 00:11:29,760 --> 00:11:33,389 - Bunicule, trebuie să vorbim. - Pământul? În nici un caz! 108 00:11:36,240 --> 00:11:39,277 socrul părintelui Adam o vrea pentru masina. 109 00:11:43,560 --> 00:11:46,233 Ai promis, așa că îți faci griji acum. 110 00:11:46,440 --> 00:11:50,035 Pentru că ai spus că nu ai făcut-o nevoie de ea. 111 00:11:53,240 --> 00:11:55,834 Îți amintești? În supermarket. 112 00:11:56,640 --> 00:11:59,200 Ceea ce era atunci nu este acum. 113 00:12:00,600 --> 00:12:03,398 Cele 2 ha nu merită deloc. 114 00:12:04,000 --> 00:12:07,959 Plănuiești construi o casă la vârsta ta? 115 00:12:10,080 --> 00:12:14,119 La urma urmei, am bani. il pot cumpara... 116 00:12:16,200 --> 00:12:20,557 sau să-ți ofere un teren mai bun si mai mult pentru asta... 117 00:12:21,880 --> 00:12:26,078 - Cel pe care îl moştenesc. - În primul rând, nu tu, ci Eluska. 118 00:12:28,520 --> 00:12:33,116 În al doilea rând, dă-i-o daca e asa de bine. 119 00:12:34,640 --> 00:12:40,954 am vrut. Dar el plănuiește ceva, ca pământul e lângă drum. 120 00:12:42,960 --> 00:12:45,554 Și o vrea acum... 121 00:12:45,920 --> 00:12:48,354 Deci, bunicule, o afacere? 122 00:12:51,160 --> 00:12:52,434 Nu! 123 00:12:53,040 --> 00:12:56,077 - De ce nu? - Pentru că. 124 00:13:01,400 --> 00:13:05,188 Vino! Ce este? Ei așteaptă cu discursuri. 125 00:13:08,560 --> 00:13:10,437 Acordul a fost un avans! 126 00:13:10,600 --> 00:13:13,558 Așteaptă! Nu în fața oamenilor. 127 00:13:13,800 --> 00:13:16,234 Vor să înceapă petrecerea. Prezintă-mi... știi cum. 128 00:13:16,360 --> 00:13:19,875 - O nuntă cu pușcă, nu? - Trupa e din Rzesz�w. 129 00:13:21,160 --> 00:13:26,280 Familiar tuturor și respectat, el va plăti pentru distracția și jocurile tale, 130 00:13:26,680 --> 00:13:29,752 cum a făcut pentru Audi, care nu va parca prea mult. 131 00:13:29,960 --> 00:13:31,996 Mâine, proaspeții căsătoriți sunt plecați în ea în Croația. 132 00:13:32,280 --> 00:13:35,192 Călătoria în luna de miere trebuie să fi costat și ceva. 133 00:13:35,800 --> 00:13:36,869 Doamnelor și domnilor, 134 00:13:37,200 --> 00:13:40,078 Domnule Wieslaw Wojnar, un om cu unt și ou! 135 00:13:46,520 --> 00:13:47,555 Scump... 136 00:13:52,400 --> 00:13:56,598 Ce este scump banii nu pot cumpara... 137 00:13:57,960 --> 00:14:01,748 ... ceea ce înseamnă sănătate și dragoste. 138 00:14:03,120 --> 00:14:07,272 Ceea ce contează este că Kate și Janusz sunt îndrăgostiți, 139 00:14:11,000 --> 00:14:13,639 cum am fost cândva eu și Eluska. 140 00:14:15,240 --> 00:14:21,236 Dar pentru ea nu aș fi făcut-o gestionat în afaceri și acasă. 141 00:14:22,600 --> 00:14:28,391 Și astăzi am onoarea să-i mulțumesc pentru asta. 142 00:14:52,240 --> 00:14:55,835 Să le mulțumim pentru greu munca de a-și crește fiica 143 00:14:56,160 --> 00:15:00,915 și pregătirea acestei nunți. Trei urale pentru domnul și doamna Wojnar... 144 00:15:01,640 --> 00:15:03,631 Fie ca ei să dea... 145 00:15:05,160 --> 00:15:08,869 - Vorbire bună, nu? - Dă-mi 2.400 Zl. 146 00:15:09,080 --> 00:15:13,312 - De ce? - Pentru tort, flori... 147 00:15:13,760 --> 00:15:17,309 decoratiunile, pregatirea mancarii... 148 00:15:20,520 --> 00:15:24,229 Toată lumea vrea bani. Nu ai spus atât de mult. 149 00:15:24,760 --> 00:15:25,954 am facut! 150 00:15:27,280 --> 00:15:28,998 Trebuie să conduc acasă. 151 00:15:31,480 --> 00:15:34,790 Du-te atunci, pentru că ei așteaptă. 152 00:15:37,000 --> 00:15:39,912 Spune-i lui Kate să vorbească cu bunicul despre pământ. 153 00:15:40,400 --> 00:15:41,992 Nu o va refuza. 154 00:15:45,120 --> 00:15:48,669 - Să vorbesc cu el în ioan?! - Cea mai bună șansă posibilă. 155 00:15:48,880 --> 00:15:49,676 Vino. 156 00:15:51,760 --> 00:15:55,912 Kate? Ce faci la domni? 157 00:15:57,160 --> 00:15:59,435 Totul e în regulă, bunicule? 158 00:15:59,800 --> 00:16:04,430 Da, dar intestinele nu se mișcă ca înainte. 159 00:16:08,040 --> 00:16:10,315 Care este problema cu acel pământ? 160 00:16:10,480 --> 00:16:14,758 - Ce pământ? - Cele 2 ha de la drum... 161 00:16:14,960 --> 00:16:17,838 - ... Tata vorbește despre. - Ți-a spus să mă întrebi? 162 00:16:18,240 --> 00:16:22,199 Mi-a cerut să te întreb. Deci ce zici de asta? 163 00:16:22,960 --> 00:16:28,557 Pentru tine, gratuit, dar nu i-o voi vinde niciodată. 164 00:16:29,560 --> 00:16:31,676 Asta îi vei spune. 165 00:16:35,480 --> 00:16:38,153 Ești mulțumit de Janusz? 166 00:16:42,760 --> 00:16:45,479 - Da, bunicule. - Asta e bine. 167 00:16:45,680 --> 00:16:49,389 Se spune când a fugit după tine in liceu, 168 00:16:49,680 --> 00:16:53,958 nici nu te-ai uita la el. 169 00:16:54,640 --> 00:16:59,794 Acum renunți și într-o clipă ești bărbat și soție. 170 00:17:01,880 --> 00:17:03,598 Ce mai spun ei? 171 00:17:04,400 --> 00:17:07,233 De ce nu se joacă? 172 00:17:11,440 --> 00:17:15,797 - Au doar o pauză. - Atât de curând? iti spun eu. 173 00:17:16,240 --> 00:17:18,276 Nu le-a plătit. 174 00:17:18,640 --> 00:17:21,632 Atât de lacom și-ar mânca singur rahatul. 175 00:17:22,080 --> 00:17:26,790 Tot ce îi pasă este un dolar rapid cu cârlig sau escroc, indiferent. 176 00:17:27,120 --> 00:17:28,917 Nu-i voi da pământul. 177 00:17:34,760 --> 00:17:38,992 - De ce această pauză? - Fără bani, fără muzică. 178 00:17:40,360 --> 00:17:41,759 Am avut cheltuieli neprevăzute. 179 00:17:42,000 --> 00:17:44,673 Când petrecerea este în plină desfășurare, Aduc banii imediat... 180 00:17:44,920 --> 00:17:47,639 - Hai pe platou. - Nu ne vei păcăli din nou 181 00:17:48,080 --> 00:17:50,640 Trebuie să plătiți acum. Toata suma. 182 00:17:52,840 --> 00:17:55,035 - Plus cinci secole. - Cum se face? 183 00:17:55,440 --> 00:17:58,876 - Interes pentru întârziere. - Moci! 184 00:17:59,680 --> 00:18:02,319 Ascultă bine, dacă nu tu adu banii acum, 185 00:18:02,560 --> 00:18:04,437 redați casetofonul. 186 00:18:05,720 --> 00:18:07,438 Înainte de a face bagajele, vom face spune prin microfon 187 00:18:07,640 --> 00:18:11,872 ce trișor și escroc ești. Pentru ca toată lumea să audă. 188 00:18:21,480 --> 00:18:23,596 - Tată, trebuie să vorbim. - Ce altceva este? 189 00:18:23,880 --> 00:18:27,156 DVD si mobilier. Trebuie să dormim pe ceva. 190 00:18:38,680 --> 00:18:40,079 Stai aici! 191 00:19:34,160 --> 00:19:37,948 Ce faci aici?! Ieși! Rapid! La naiba! 192 00:19:45,560 --> 00:19:50,839 Nimeni nu va ridica nimic aici. Dar adu cheile... înapoi imediat. 193 00:19:52,480 --> 00:19:55,790 Toată oferta de vodcă este stocat aici pentru această petrecere. 194 00:19:57,520 --> 00:19:59,954 Nu atingeți niciun comutator. 195 00:20:25,960 --> 00:20:27,518 Am nevoie de un notar public. 196 00:20:27,600 --> 00:20:31,798 Atâta timp cât ești treaz, apucă-te o mașină și adu-l pe Jasiek Janocha, 197 00:20:32,520 --> 00:20:36,832 - ... care locuiește în Piotr�wka. - Fratele președintelui de consiliu? 198 00:20:37,000 --> 00:20:38,956 - Cel de pe Antabuse? - Exact. 199 00:20:39,320 --> 00:20:41,709 Lasă-l să ia sigilii, ștampile, 200 00:20:41,960 --> 00:20:45,919 și orice este necesar pentru a transmite bunuri imobiliare. 201 00:20:46,800 --> 00:20:50,759 Să vii acum la nuntă? Se va conforma? 202 00:20:50,920 --> 00:20:54,435 - Voi plăti în plus. - Ceva anume? 203 00:20:54,840 --> 00:20:57,479 Nu, voi negocia cu el. 204 00:21:17,920 --> 00:21:21,469 Uite, sunt 15 km până la Piotr�wka și înapoi 205 00:21:21,720 --> 00:21:24,871 și am alergat pe gol de ieri. 206 00:21:25,200 --> 00:21:29,751 Mi-am lăsat portofelul acasă să nu-l pierd când sunt beat. 207 00:21:59,280 --> 00:22:03,114 Kate! Mai mult aer! Deschide fereastra! 208 00:22:03,880 --> 00:22:08,317 Exterior. Ajut-o să se ridice, bărbați... 209 00:22:11,840 --> 00:22:13,432 Era căldura... 210 00:22:26,280 --> 00:22:28,032 Vorbește cu preotul. 211 00:22:29,400 --> 00:22:33,916 Lasă-l să-l convingă pe socru a lua alte temeiuri. 212 00:22:35,800 --> 00:22:38,075 Dacă socrul nu se conformeaza? 213 00:22:41,000 --> 00:22:43,150 Spune-le lui Stasiuk. 214 00:22:45,400 --> 00:22:47,630 Ei abia așteaptă a bate pe cineva. 215 00:22:48,920 --> 00:22:54,278 Și pentru câțiva bănuți... un asemenea socru... cu plăcere. 216 00:22:55,920 --> 00:23:00,550 Asta e ultima soluție, desigur. Mai întâi pașnic... prin preot. 217 00:23:04,840 --> 00:23:09,356 Așa te-am luat si admira. 218 00:23:11,760 --> 00:23:14,957 Bine, termină tortul. Hai să ne distrăm puțin. 219 00:23:21,920 --> 00:23:25,515 De ce să te îmbufnești? 220 00:23:26,720 --> 00:23:30,395 Fiica ta este căsătorită. Acesta este motiv de fericire. 221 00:23:30,760 --> 00:23:32,591 De ce, sunt fericit. 222 00:23:41,080 --> 00:23:42,638 Ce este? 223 00:23:43,680 --> 00:23:45,511 Ceva despre mașină? 224 00:23:47,920 --> 00:23:50,514 Mi-ai plătit socrul? 225 00:23:50,720 --> 00:23:53,439 Am, dar există o problema.... 226 00:23:55,920 --> 00:23:57,239 ... cu pământul. 227 00:23:57,720 --> 00:24:00,029 Fâșia aceea de lângă drum. 228 00:24:01,640 --> 00:24:03,596 Bunicul s-a răzgândit. 229 00:24:04,880 --> 00:24:08,350 Am mult pământ, mai bine de atât. 230 00:24:09,760 --> 00:24:12,399 Îi voi da trei hectare înăuntru locul celor doi. 231 00:24:12,840 --> 00:24:15,877 Nu poți, tată, să-l faci să se răzgândească? 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,114 Nu e bine. Garantez pentru tine iar tu gale la afacere. 233 00:24:28,400 --> 00:24:30,197 Antisportiv... 234 00:24:31,480 --> 00:24:34,995 - Voi dona bisericii. - Bună idee. 235 00:24:36,160 --> 00:24:39,277 Acoperișul curge. Trebuie să punem calorifere. 236 00:24:40,440 --> 00:24:42,431 Costul reparațiilor este de 2.000 de lei. 237 00:24:44,840 --> 00:24:46,717 Va fi suficient 1.000? 238 00:24:48,480 --> 00:24:52,075 Doamne ajuta... la preturi promotionale... pentru 1.000... 239 00:24:57,080 --> 00:25:00,868 ... și 500 vor reuși să o facă. 240 00:25:01,640 --> 00:25:03,835 În regulă. 241 00:25:04,600 --> 00:25:07,831 Voi vorbi cu socratul meu. Unde este el? 242 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 - Lăudat să fie Isus Hristos. - În vecii vecilor. 243 00:25:39,680 --> 00:25:42,672 - Vrei să încerci, tată? - Lasă-mă să stau acolo. 244 00:25:43,760 --> 00:25:47,958 Vezi?... Cu doar două săptămâni în urmă în sacristia mea, ai ales 245 00:25:48,200 --> 00:25:51,988 care s-ar potrivi poftei tale. Aceasta umple factura la un T. 246 00:25:56,640 --> 00:25:58,232 L-ai văzut pe socru? 247 00:25:59,120 --> 00:26:02,271 Tată, hârtiile. Trebuie să mă înregistrez și să-l asigur. 248 00:26:02,920 --> 00:26:07,038 Întoarce-te la Kate. Limbi se clătinesc mașina contează mai mult pentru tine. 249 00:26:08,240 --> 00:26:11,198 - Lasă cheile. - În maşină. 250 00:26:23,520 --> 00:26:25,397 Așteptăm lângă pompieri. 251 00:26:27,400 --> 00:26:29,834 - O ceartă lângă gard. - Foarte bun. 252 00:26:30,960 --> 00:26:34,191 Când nimeni nu este bătut, nunta e un eșec. 253 00:26:37,280 --> 00:26:39,032 Mașina e un tsatske. 254 00:26:42,120 --> 00:26:47,752 Deci... înainte să vină socru-meu, Pot primi donația. 255 00:27:01,080 --> 00:27:04,595 Suficient. Du-te înapoi în sală. 256 00:27:13,000 --> 00:27:14,991 Cum îndrăznești să apari aici?! 257 00:27:15,680 --> 00:27:16,829 Să-mi strice nunta? 258 00:27:17,160 --> 00:27:19,720 Nu m-ai făcut? suferi suficient? 259 00:27:21,680 --> 00:27:24,114 Pierde-te si din viata mea. 260 00:27:25,600 --> 00:27:26,919 Ai inteles asta? 261 00:27:32,600 --> 00:27:36,354 - Cine este el? - De ce? Cumnat. 262 00:27:37,320 --> 00:27:39,436 Poate da, dar nu al meu. 263 00:27:40,200 --> 00:27:44,352 Waldek era ocupat, așa că eu i-a adus sania ca să se așeze, 264 00:27:44,720 --> 00:27:47,598 Am onorat afacerea. Și tu? 265 00:27:49,720 --> 00:27:51,517 Nu sunt de nici un folos aici. 266 00:27:52,160 --> 00:27:53,513 Cum se face? 267 00:27:53,960 --> 00:27:56,394 În circumstanțe, Nu pot fi un mediator. 268 00:27:57,080 --> 00:27:59,116 Îl văd pentru prima dată. 269 00:27:59,480 --> 00:28:02,756 Un contract este un contract și trebuie să-l onorați. 270 00:28:05,760 --> 00:28:10,515 Ei bine, domnule Wojnar, ai actul sau nu? 271 00:28:18,080 --> 00:28:20,310 Nu se abate niciodată, vezi? 272 00:28:22,480 --> 00:28:26,314 Spune-mi cât sania merita? 273 00:28:28,240 --> 00:28:31,710 Un miliard și jumătate zloți vechi... Mai încet. 274 00:28:32,760 --> 00:28:36,389 Și de la un dealer mai degrabă decât de la mine? Cât atunci? 275 00:28:36,760 --> 00:28:38,876 1 50.000. 276 00:28:40,040 --> 00:28:46,070 Asta e corect. Deci cati bani te-a costat masina asta? 277 00:28:47,120 --> 00:28:52,069 500.000.000 vechi sau 50.000 Zl noi... Trage. 278 00:28:55,920 --> 00:28:59,276 - Cât ai economisit atunci? - Un miliard... 279 00:29:05,520 --> 00:29:06,999 Unde mă conduci? 280 00:29:09,040 --> 00:29:14,478 - Ai plătit mai mult decât credeai? - Nu... În câmpul bunicului. De ce? 281 00:29:15,280 --> 00:29:17,236 Livrarea a fost la timp? 282 00:29:17,480 --> 00:29:21,951 - Da, pe punct. - Deci este culoarea f'n? 283 00:29:22,920 --> 00:29:27,072 Întoarce-te aici. Totul asa cum s-a promis. 284 00:29:30,440 --> 00:29:33,716 Deci de ce încerci să mă înșeli? 285 00:29:50,520 --> 00:29:54,149 Cum aș putea să știu îți pasă doar de câmpul lui Gramps? 286 00:29:55,320 --> 00:29:58,471 M-am gândit că poate alte motive sau bani... 287 00:30:00,720 --> 00:30:05,589 Dacă ar fi pentru mine, S-ar putea să iau celălalt domeniu. 288 00:30:07,720 --> 00:30:12,748 Dar nu este. Am fost angajat să aduc mașina, ceea ce am făcut 289 00:30:13,120 --> 00:30:14,792 și trebuie să primească plata integrală, 290 00:30:15,160 --> 00:30:17,469 chiar prin tăiere ți-ai luat mingile. Ia-l? 291 00:30:17,640 --> 00:30:19,119 Nu, nu înțelegi! 292 00:30:19,560 --> 00:30:23,314 Am un alt domeniu pentru tine, mai bine, mai mare și vândut în condiții mai bune. 293 00:30:23,800 --> 00:30:25,279 Dacă nu, îți voi stinge luminile 294 00:30:25,520 --> 00:30:28,990 și vei aduce actele înăuntru dinții tăi cerând iertare. 295 00:30:33,240 --> 00:30:35,800 Termenul limită este la miezul nopții. 296 00:30:36,600 --> 00:30:41,037 Tu ești la afacere, Iau mașina și banii. 297 00:30:41,440 --> 00:30:43,032 Îți voi trage degetul acum... 298 00:30:46,280 --> 00:30:48,669 Ia naiba cu mine din nou și o să-ți ucid fiica. 299 00:31:05,840 --> 00:31:09,753 Plânge-ți ochii. Am făcut și eu la nunta mea. 300 00:31:12,760 --> 00:31:16,275 „Wojnar e bun”, m-am gândit, ''dar nu el este acela''. 301 00:31:17,080 --> 00:31:19,310 Aș fi putut să mă căsătoresc. 302 00:31:21,880 --> 00:31:23,791 A fost un astfel de... 303 00:31:24,320 --> 00:31:27,790 Încă îndrăgostit de mine. 304 00:31:30,440 --> 00:31:34,877 - De ce nu te-ai căsătorit cu el? - Dragostea nu este cea mai importantă. 305 00:31:39,520 --> 00:31:42,114 nu stiu ce e în neregulă cu bigoții? 306 00:31:44,200 --> 00:31:45,428 Ce este? 307 00:31:46,320 --> 00:31:49,756 - Se spune că varza murată miroase. - Nu asta. 308 00:31:52,640 --> 00:31:57,156 Înainte să știi, nu întrebi tu însuți acele întrebări, 309 00:31:57,800 --> 00:32:03,193 prea ocupat cu... viață. Știi ce? Nu regret. 310 00:32:03,880 --> 00:32:08,874 Aproape nimănui îi pasă familia lui la fel ca Wieslaw. 311 00:32:11,160 --> 00:32:15,312 - Păi? - Nu miros nimic... 312 00:32:16,240 --> 00:32:17,753 Are gust bun. 313 00:32:24,240 --> 00:32:26,834 Când trebuie să te decizi acel bărbat nu este niciodată prin preajmă. 314 00:32:27,680 --> 00:32:29,875 Pune-l repede! 315 00:32:34,480 --> 00:32:36,675 Mai repede! Mai repede! 316 00:32:42,520 --> 00:32:47,640 Acum cine mă va aduce un sul de hârtie de la domni? 317 00:32:50,720 --> 00:32:52,438 Mai repede! Mai repede! 318 00:33:02,200 --> 00:33:03,315 bunicul... 319 00:33:05,200 --> 00:33:08,317 - Mai esti acolo? - În nici un caz! 320 00:33:09,800 --> 00:33:13,679 Schimbați melodia. Nu glumesc. 321 00:33:16,400 --> 00:33:21,793 - Și restul? - În câmpul tău... împușcat. 322 00:33:23,600 --> 00:33:25,431 Și Eluska s-a schimbat. 323 00:33:26,160 --> 00:33:29,277 Tot ce vorbesti este sa numeri, adaugand, sub... 324 00:33:29,440 --> 00:33:33,558 Vezi asta? Așa că dă-mi f'n 2 ha! 325 00:33:34,200 --> 00:33:35,679 Încă o privesc. 326 00:33:36,960 --> 00:33:40,077 Dar grădinăritul meu scapă. Câștig bani buni. 327 00:33:40,200 --> 00:33:42,998 - Le plantezi ca pe cartofi... - Prostii. 328 00:33:43,880 --> 00:33:45,359 Îți amintești florile alea?! 329 00:33:46,960 --> 00:33:49,713 De ce naiba ai făcut-o cumperi masina aia? 330 00:33:50,600 --> 00:33:52,875 Vei face peste câmpul f'n sau nu? 331 00:34:06,560 --> 00:34:10,075 - Al cui? - Cadoul meu de nuntă. 332 00:34:10,800 --> 00:34:12,870 - Serios? - O frumusețe, nu? 333 00:34:13,640 --> 00:34:16,837 - Arată-mi cheile. - Tata le-a luat. 334 00:34:17,400 --> 00:34:19,709 Mă vrea acolo cu Kate, nu aici. 335 00:34:20,200 --> 00:34:24,637 Ți-a cumpărat mașina asta? Trebuie să-i fi dat cap sau ce? 336 00:34:25,280 --> 00:34:26,759 L-am cumparat si atat. 337 00:34:27,440 --> 00:34:29,715 - Unde ai fost? - La datorie... 338 00:34:33,120 --> 00:34:36,157 Slovacă, nu?... Mirositoare. 339 00:34:38,840 --> 00:34:41,354 Este menit să lovească mai degrabă decât să aibă gust bun. 340 00:34:41,720 --> 00:34:43,915 Care este motorul? 341 00:34:44,160 --> 00:34:48,233 - patru cilindri, 5 supape, turbo... - Doi arbori cu came pe cap. 342 00:34:48,720 --> 00:34:50,392 Și suspendarea? 343 00:34:51,840 --> 00:34:56,118 - Comutatoare de tip Macpherson. - Și rockeri triplu... 344 00:34:57,520 --> 00:34:58,873 Și kilometrajul? 345 00:35:00,400 --> 00:35:04,871 9,2 1 00 km în medie, accelerație... 1 0... 6,4, 346 00:35:05,200 --> 00:35:08,192 raza de viraj 1 0,40... 347 00:35:09,800 --> 00:35:14,555 Cina acasă... dar mai puține aventuri de o noapte acum... 348 00:35:15,560 --> 00:35:18,313 Nu-ți face griji, totul este va fi bine. 349 00:35:22,200 --> 00:35:26,352 Pentru mașini frumoase, femei, și oaspeții care le montează... 350 00:35:28,880 --> 00:35:31,758 La polițistul rutier care bea dar nu va împărți vodcă. 351 00:35:41,000 --> 00:35:44,470 Birourile sunt închise, dar hârtia are nevoie de confirmare. 352 00:35:44,600 --> 00:35:47,956 - Cât costă? - La ce hârtie vrei să spui? 353 00:35:48,680 --> 00:35:51,319 Un act de transmitere a terenului. 354 00:35:55,600 --> 00:35:57,591 De ce să nu aștepți până luni? 355 00:36:04,440 --> 00:36:08,228 Te apuci de treabă, și eu... trebuie să plec. 356 00:36:14,920 --> 00:36:18,708 - Cât costă. - Depinde de procent. 357 00:36:18,920 --> 00:36:20,638 Sper că merită făcut. 358 00:36:20,840 --> 00:36:24,753 - Ce fel de pământ? - 2 ha de pânză, clasa de sol 5. 359 00:36:27,880 --> 00:36:30,553 O mie de timbre plus. 360 00:36:31,560 --> 00:36:34,836 Ai sigiliile, ștampilele, si totul? 361 00:36:35,160 --> 00:36:39,039 Am luat chiar și un portabil cu mine. 362 00:36:40,920 --> 00:36:43,115 Și părțile la contract? 363 00:36:48,800 --> 00:36:51,473 Stai pe loc. Mă ocup de tot. 364 00:37:00,840 --> 00:37:04,992 Unde ai fost? am cautat peste tot... 365 00:37:05,560 --> 00:37:10,111 Bucătarul spune că bigosul este răsfățat și le pot deranja stomacul. 366 00:37:10,320 --> 00:37:12,436 - Nu este socru. - Atunci cine? 367 00:37:12,760 --> 00:37:14,830 Prietenul socrului angajat să aduc mașina aici. 368 00:37:15,000 --> 00:37:16,433 - De acord? - Nu. 369 00:37:20,400 --> 00:37:22,675 Pământul nu este pentru el. 370 00:37:23,040 --> 00:37:25,554 - Pentru cine? - Socrul. 371 00:37:25,800 --> 00:37:28,394 nu stiu. cand construiesc ceva... 372 00:37:30,440 --> 00:37:34,353 vom vedea. Dar bunicul a fost de acord. El o va transmite și s-a terminat. 373 00:37:34,960 --> 00:37:39,272 - Mâna ta?! - O să explic mai târziu. 374 00:37:39,520 --> 00:37:42,637 Primii bunici înainte se răzgândește din nou. 375 00:37:42,840 --> 00:37:46,674 - Îi servim pe bigos? - Când se termină, voi lua câteva. 376 00:37:46,840 --> 00:37:48,319 Du-te acum... 377 00:37:51,080 --> 00:37:53,355 - Nimic de făcut. - Ce? 378 00:37:53,720 --> 00:37:56,871 Mort. Inima i s-a oprit din tot rahatul acela. 379 00:37:57,320 --> 00:38:01,677 - Ia un doctor! - Ce folos? E mort. 380 00:38:02,400 --> 00:38:05,551 Tu, un veterinar, știi? Despre vaci, nu despre oameni! 381 00:38:06,040 --> 00:38:09,669 - Prostia! El a plecat. - Ce facem? 382 00:38:10,320 --> 00:38:13,756 Mai bine îl ascundem... doar ca să-l găsească dimineața. 383 00:38:14,480 --> 00:38:16,311 Nu are nicio diferență pentru el. 384 00:38:16,920 --> 00:38:19,832 L-a găsit. Vino ține ușa... 385 00:38:21,240 --> 00:38:22,593 Nimeni nu trebuie să intre. 386 00:38:23,560 --> 00:38:28,475 Îl punem pe scaun, încuie și s-a terminat. 387 00:38:29,280 --> 00:38:32,352 - Îl vor găsi. - Nimeni nu va prinde... 388 00:38:34,040 --> 00:38:36,315 Nunta lui Kate trebuie să continue. 389 00:38:37,800 --> 00:38:40,633 În regulă. Hai să-l luăm... 390 00:38:41,640 --> 00:38:44,598 Nici măcar o privire de la tine! Voi plăti dublu. 391 00:38:49,000 --> 00:38:50,274 Ocupat! 392 00:38:51,840 --> 00:38:53,432 Ajută-mă să mă ridic! ... 393 00:38:59,360 --> 00:39:00,349 Bun. 394 00:39:12,520 --> 00:39:14,750 N-ar fi putut să aștepte pentru o jumătate de oră? 395 00:39:15,760 --> 00:39:18,672 Niciun păcătos nu a scăpat viu de la dezastru. 396 00:39:19,240 --> 00:39:23,916 Și tăcerea morții răspândit peste oraș. 397 00:39:24,520 --> 00:39:28,308 Iubiți-vă unii pe alții, ca Hristos a iubit biserica 398 00:39:28,600 --> 00:39:31,114 și s-a sacrificat pentru ea. Pentru ca iubirea... 399 00:39:41,960 --> 00:39:43,837 Vino și mănâncă ceva. 400 00:39:48,080 --> 00:39:51,152 Nu e bine pe stomacul gol. Bigos este servit. 401 00:39:51,360 --> 00:39:54,432 Atent! ... Nu o zgâria... 402 00:39:56,040 --> 00:39:57,712 Am nevoie de tine acolo. 403 00:40:02,240 --> 00:40:06,677 - Acum faci? Și când eu... - Poftim din nou. 404 00:40:08,680 --> 00:40:10,636 Ai promis ca să nu mai vorbim de asta. 405 00:40:21,720 --> 00:40:26,271 Ed s-a întors. Îi numim pe Stasiuk, du-l afară și la șase picioare sub... 406 00:40:32,600 --> 00:40:36,036 - Are o armă. - Singur nu poate face nimic. 407 00:41:12,280 --> 00:41:15,238 Trebuie să doctoriți fapta. 408 00:41:16,040 --> 00:41:20,158 Să stăm bine până e bărbătește dar neîncărcat. 409 00:41:30,080 --> 00:41:33,834 Le doresc tinerilor căsătoriți o sumă foarte mare de bani. 410 00:42:39,120 --> 00:42:42,112 Nu cel mai bun moment. Mi-ai dat un început. 411 00:42:44,600 --> 00:42:48,434 Dacă aș fi câine, aș avea nouă ani. 412 00:42:50,560 --> 00:42:52,516 Copie după registrul de teren? 413 00:42:57,240 --> 00:43:00,676 Sub rezerva probelor, fel de proprietate, suprafata... 414 00:43:00,880 --> 00:43:04,236 - Corect? - Da. Numele este Wincenty Mrz. 415 00:43:04,800 --> 00:43:07,678 Acesta este numele de fată al soției mele. 416 00:43:07,880 --> 00:43:13,079 Acum scriem acel bunicul transmite temeiul cutare și așa... 417 00:43:13,400 --> 00:43:16,073 - Unde e? - În Walbrzych. 418 00:43:16,400 --> 00:43:18,152 Proprietarul! 419 00:43:18,800 --> 00:43:23,271 Eu fac actul, semnează domnul Mrz, și o confirm oficial. 420 00:43:23,480 --> 00:43:26,074 Secvența potrivită este important în munca mea. 421 00:43:26,240 --> 00:43:30,028 Există o problemă... Bunicul e mort. 422 00:43:37,680 --> 00:43:39,910 Vrei să mă bagi în rahat adânc? 423 00:43:40,080 --> 00:43:43,277 Vin noaptea, într-o zi liberă, sa te ajut, 424 00:43:43,520 --> 00:43:46,318 doar ca sa auzi ca e de falsificat?! 425 00:43:46,720 --> 00:43:49,188 Când am trimis după tine, era încă în viață. 426 00:43:49,680 --> 00:43:52,478 interesant. Poate că încă mai este? 427 00:44:03,680 --> 00:44:06,672 M-ai face să cred a fost de acord să transmită terenul... 428 00:44:07,040 --> 00:44:09,315 - ... pentru o mie de mie? - Cât costă? 429 00:44:09,800 --> 00:44:13,952 O astfel de fraudă cu un rigid? Zece mii! 430 00:44:14,200 --> 00:44:14,996 Cât costă?! 431 00:44:16,880 --> 00:44:18,598 Nu merită terenul! 432 00:44:19,040 --> 00:44:24,239 Stați bine, domnule Wojnar. Încă pot să prind un autobuz... La revedere. 433 00:44:28,560 --> 00:44:30,198 - 5.000? - La revedere! 434 00:44:30,920 --> 00:44:33,275 7.500 și atât. 435 00:44:33,760 --> 00:44:36,718 eu merg. Soția mea așteaptă. 436 00:44:37,240 --> 00:44:39,595 Nu te vei clinti... O înțelegere. 437 00:44:39,960 --> 00:44:43,032 Soția ar trebui să-l respecte pe cel al soțului decizii 438 00:44:43,440 --> 00:44:47,831 iar el ar trebui să o respecte. Și iubește-o... 439 00:44:49,600 --> 00:44:53,070 ''A vrei sau nu este la fel.'' 440 00:44:54,240 --> 00:44:58,358 ''A nu vrea înseamnă a vrea nu a vrea.'' 441 00:44:59,080 --> 00:45:00,354 Știi cine a scris-o? 442 00:45:11,360 --> 00:45:14,397 Lui Peter Shilton pentru 1:0. 443 00:45:15,240 --> 00:45:17,595 Cum de ai prins-o? 444 00:45:18,040 --> 00:45:23,751 După ce Lato a pasat mingea la min. 57. 17 octombrie 1973. 445 00:45:27,120 --> 00:45:31,796 El nu crede că asta este Originalul lui Jasio Domarski. 446 00:45:32,280 --> 00:45:34,669 Nu merită să-l arate. 447 00:45:35,000 --> 00:45:37,560 - Am auzit că ai cumpărat Audi? - Şi ce dacă? 448 00:45:37,880 --> 00:45:41,759 Edmund, împrumută-mi mașina ta. Am un apartament, dar trebuie să ajung acasă. 449 00:45:42,200 --> 00:45:44,555 De la un lot german de mașini second hand sau la mâna a doua aici? 450 00:45:44,880 --> 00:45:46,313 Ești în afara serviciului, nu? 451 00:45:47,080 --> 00:45:49,275 Știi cât de mult îmi place mașina. 452 00:45:49,440 --> 00:45:52,512 Am condus-o de 13 ani și încă mai vreau. 453 00:45:52,920 --> 00:45:55,753 Găsiți un larg de iubit mai degrabă decât o jalopie. 454 00:45:56,000 --> 00:46:01,632 Poți să râzi, dar al meu un Ferrari de marca ei. 455 00:46:02,080 --> 00:46:05,914 Când o conduc, desigur. Prea greu pentru tine... 456 00:46:06,480 --> 00:46:08,835 Prostii. Mă întorc imediat. 457 00:46:09,200 --> 00:46:11,998 Scărpina-o și plătești pentru reparatie. 458 00:46:14,400 --> 00:46:16,391 De ce nu Audi? 459 00:46:17,320 --> 00:46:18,833 Pleacă acum! 460 00:46:34,120 --> 00:46:36,190 - Ai băut? - Am împrumutat mașina. 461 00:46:36,360 --> 00:46:38,999 Am lăsat hârtiile dar am permisul meu de conducere. 462 00:46:39,280 --> 00:46:41,794 Doar două pahare... Este nunta fiicei mele... 463 00:46:42,120 --> 00:46:43,314 Ieși din mașină. 464 00:46:50,840 --> 00:46:53,912 Suflați aici până când verdele se stinge. 465 00:46:54,240 --> 00:46:57,277 mă grăbesc. Al fiicei mele nunta, vezi? O zi specială. 466 00:47:01,640 --> 00:47:02,709 Nimic. 467 00:47:03,160 --> 00:47:04,832 Un bărbat adult, dar nu poate sufla? 468 00:47:05,440 --> 00:47:10,275 Putem ajunge la un acord. Îl cheamă Wieslaw Wojnar. 469 00:47:21,400 --> 00:47:23,630 1 .20. O rechizitionam. 470 00:47:25,200 --> 00:47:30,149 Trebuie să vă luăm permisul și te trimit la judecător. 471 00:47:30,760 --> 00:47:34,833 - Ofițer, să încalcăm niște reguli. - Nicicum... Prea multe dintre ele. 472 00:47:35,200 --> 00:47:36,519 Știi că Ed era? 473 00:47:37,200 --> 00:47:40,317 Ei bine, el este la nuntă. Ruda mea. 474 00:47:40,760 --> 00:47:42,910 - El este? - Da... Cât? 475 00:47:43,400 --> 00:47:45,709 - O mie. - La naiba cât?! 476 00:47:46,280 --> 00:47:47,395 Una f'n mie. 477 00:47:47,560 --> 00:47:51,030 Conducere în stare de ebrietate, fără acte de mașină, la trecerea fără semnal de întoarcere, 478 00:47:51,240 --> 00:47:54,198 fără centură de siguranță și semafor dreapta. 479 00:47:54,480 --> 00:47:56,550 Doar 1,100 pentru că ești familia lui Ed Was. 480 00:47:57,080 --> 00:48:00,311 Trei secole mai puțin și Te invit la nuntă. 481 00:48:03,320 --> 00:48:04,548 Bine, dă-mi. 482 00:48:05,000 --> 00:48:07,309 Nu am nimic asupra mea. 483 00:48:07,720 --> 00:48:10,473 Trebuie să ajung acasă, dar mă voi întoarce imediat la pompieri. 484 00:48:10,840 --> 00:48:12,319 Fiica mea se căsătorește. 485 00:48:12,560 --> 00:48:14,835 Dacă da, păstrăm asta. 486 00:48:19,280 --> 00:48:21,157 Zero! ... Du-te! 487 00:48:34,800 --> 00:48:38,679 Trucul este să-ți încarci balonul cel mai rapid. 488 00:48:39,160 --> 00:48:42,835 Care doamnă se duce pentru a face primul big bang? 489 00:48:43,560 --> 00:48:46,870 Încordați-vă voința de câștig... Inca ceva... 490 00:48:56,840 --> 00:48:59,354 Ferrari de marcă, fundul meu! 491 00:49:13,440 --> 00:49:14,589 Stop! 492 00:49:16,160 --> 00:49:20,233 Vrei ca copiii tăi să fie fabulosi, folosiți cauciucuri poloneze! 493 00:49:32,320 --> 00:49:34,311 Te-au bătut rău? 494 00:49:35,640 --> 00:49:37,312 Când este livrarea? 495 00:49:44,560 --> 00:49:45,993 De ce ai venit aici? 496 00:49:46,760 --> 00:49:50,275 Pentru a vedea dacă este dragoste și fericire și apoi să-l bată. 497 00:49:51,040 --> 00:49:54,032 Am văzut așa că l-am învins. 498 00:50:03,960 --> 00:50:07,077 Wojnar are nevoie de chei la acest depozit. 499 00:50:11,000 --> 00:50:14,117 Ei întreabă de tine. 500 00:50:14,320 --> 00:50:18,438 E aproape miezul nopții și se pregătește plafonarea ceremonială. 501 00:50:27,400 --> 00:50:28,799 În primul rând... 502 00:50:32,000 --> 00:50:33,035 Corect? 503 00:50:34,480 --> 00:50:35,515 A doua... 504 00:50:40,000 --> 00:50:42,833 Al treilea... al patrulea... 505 00:50:43,480 --> 00:50:47,029 Doi martori. S-ar putea să fii unul, deci ia altul. 506 00:50:47,600 --> 00:50:49,113 Și lD lui Gramps. 507 00:50:49,400 --> 00:50:52,676 - Și fără ea? - Cum? 508 00:50:53,280 --> 00:50:56,238 Trebuie să am toate datele personale, PlN și toate. 509 00:50:57,920 --> 00:50:59,194 Excelent! 510 00:51:02,520 --> 00:51:06,229 Vino, vei păzi ușa în timp ce ajung la bunicul. 511 00:51:06,720 --> 00:51:07,470 În nici un caz! 512 00:51:07,800 --> 00:51:11,679 Datoria mea este a scrie actul, 513 00:51:11,920 --> 00:51:15,515 să nu jefuiască rămășițele sau fii complice la crimă. 514 00:51:20,960 --> 00:51:22,678 Uită-te la ei se luptă! 515 00:51:46,560 --> 00:51:48,755 Kaziuk, vino aici. 516 00:51:50,520 --> 00:51:52,238 Vrei să câștigi niște bani? 517 00:51:52,720 --> 00:51:55,075 Ai văzut cat de dezordonate sunt toaletele? 518 00:51:55,480 --> 00:51:58,950 Comisia sanitară poate veni să te amendeze. 519 00:51:59,480 --> 00:52:01,232 Serios? 520 00:52:01,480 --> 00:52:05,314 Nu știți cum, oameni buni iubesc să-i deranjeze pe alții? 521 00:52:06,240 --> 00:52:08,834 Trebuie să-i fi sunat cineva deja. 522 00:52:09,640 --> 00:52:13,110 Poate acei nou-veniți găzduind... Ai fost invitat? 523 00:52:15,200 --> 00:52:16,679 - Nu. - Vezi? 524 00:52:17,200 --> 00:52:21,876 Să lichidăm dovezile. Scoateți tot ce a mai rămas pe farfurii. 525 00:52:23,360 --> 00:52:24,918 Januszewska s-a îmbătat 526 00:52:25,120 --> 00:52:27,793 și face striptease, ambele sânii ei dezgolit... 527 00:52:44,120 --> 00:52:45,792 - Unde e bunicul? - Nu aici. 528 00:52:46,760 --> 00:52:50,275 Fără hârtie în camera doamnelor. Comisia sanitara... 529 00:52:50,480 --> 00:52:52,948 Atât de delicios s-au saturat cu el. 530 00:52:53,360 --> 00:52:56,511 - A semnat-o? - Da... Nu... Adică da, 531 00:52:56,720 --> 00:52:58,551 Nu am terminat cu socrul. 532 00:52:58,760 --> 00:53:01,354 Nimeni nu l-a văzut. sunt îngrijorat. 533 00:53:01,680 --> 00:53:03,716 Trebuie să fie acasă. Mișcarea lui intestinală... 534 00:53:03,920 --> 00:53:08,277 Asta vreau să spun. Ce a mâncat ieri? 535 00:53:08,520 --> 00:53:10,476 Haina lui este înăuntru. 536 00:53:13,800 --> 00:53:14,789 Unde e bunicul? 537 00:53:30,920 --> 00:53:32,717 Bunicul a dispărut. Vreo idee? 538 00:53:33,880 --> 00:53:35,916 Dă-mi cheia de la magazie. 539 00:53:38,120 --> 00:53:39,917 Edmund! Edmund!... 540 00:53:52,200 --> 00:53:56,398 ''În prezența lui...'' te-am pus iar acum domnul Edmund. 541 00:53:57,520 --> 00:53:59,112 În regulă. Pentru cine? 542 00:54:05,400 --> 00:54:07,197 L-am antedatat. 543 00:54:08,000 --> 00:54:12,278 Luni, voi avea județul înscrie-l în cartea funciară. 544 00:54:13,720 --> 00:54:15,073 Semnături acum. 545 00:54:15,800 --> 00:54:17,028 Martorii în primul rând. 546 00:54:18,480 --> 00:54:19,629 Tu aici. 547 00:54:24,640 --> 00:54:25,595 Semn. 548 00:54:26,000 --> 00:54:28,116 - Ce? - Shmot. Semnează... 549 00:54:30,520 --> 00:54:32,033 Aici... Bine. 550 00:54:34,520 --> 00:54:36,112 Acum cine le falsifică pe ale bunicului? 551 00:54:54,000 --> 00:54:57,595 Și acum al meu... cel mai important. 552 00:55:02,360 --> 00:55:05,591 J-a-n-o-c-h-a. 553 00:55:20,000 --> 00:55:21,592 Ce tare! 554 00:55:22,480 --> 00:55:24,436 Nu pot atât de mult fără un urmăritor. 555 00:55:32,880 --> 00:55:35,348 Dar după muncă? De ce nu? 556 00:55:49,080 --> 00:55:54,029 Draga mea... îți doresc adevărul, binele și frumusețea. 557 00:55:55,440 --> 00:55:59,592 Vă doresc vreme bună în Croația. 558 00:56:00,880 --> 00:56:04,475 Se spune că este o țară sălbatică, mai rău decât Polonia. 559 00:56:05,160 --> 00:56:09,438 Mai puțin cultivat, adică. Prietenul meu spune ca la naiba este. 560 00:56:10,000 --> 00:56:13,231 Lăsați mașina deschisă în stradă și... nimic. 561 00:56:13,600 --> 00:56:17,479 Când beau, se joacă și cântați, nu vă bateți unul pe altul. 562 00:56:18,680 --> 00:56:23,629 Pantalonii lor sunt mai curați, spre deosebire de aici, glezna mare în pipi. 563 00:56:24,240 --> 00:56:27,676 Fie ca toată viața ta să fie la fel de frumos ca noaptea asta. 564 00:56:42,360 --> 00:56:45,796 Valea! Nici măcar nu mă pot relaxa aici. 565 00:56:48,200 --> 00:56:50,077 Și afacerea? 566 00:56:50,440 --> 00:56:53,591 - Care e ceasul? - E gata. 567 00:56:54,280 --> 00:56:56,396 De Audi în 10 min. 568 00:56:57,400 --> 00:57:00,551 Și își pune mâna dreaptă pe ea... 569 00:57:00,960 --> 00:57:04,396 Fie ca tu să perseverezi printr-un moment dificil. 570 00:57:17,280 --> 00:57:18,793 Trebuie să vorbesc cu tine. 571 00:57:42,160 --> 00:57:44,549 Nu există probleme cu bunicul? 572 00:57:47,120 --> 00:57:48,314 Ei bine... 573 00:57:51,600 --> 00:57:53,033 Asta e bine. 574 00:57:56,280 --> 00:57:58,236 Nu fi supărat despre deget. 575 00:57:58,920 --> 00:58:02,276 Nu ar fi trebuit să mă enervezi cu acea intimidare. 576 00:59:26,400 --> 00:59:29,676 Banii nu aduc fericire, dar ar trebui să-l ai. 577 00:59:30,320 --> 00:59:33,551 În primul rând, pentru că nu perturba fericirea. 578 00:59:34,120 --> 00:59:35,678 A doua... 579 00:59:36,440 --> 00:59:39,591 Bigoșii nu s-au supărat stomacul meu! 580 00:59:40,040 --> 00:59:45,592 Glumesc. Să scoatem ce a mai rămas pe farfurii. 581 00:59:46,240 --> 00:59:48,356 Să lichidăm dovezile, 582 00:59:51,000 --> 00:59:52,718 Mă întorc imediat. 583 01:00:00,600 --> 01:00:03,433 Acum o competiție pentru bărbați adevărați. 584 01:00:04,560 --> 01:00:08,235 Regulile sunt teribil de simple. Îngrozitor și simplu, adică. 585 01:00:08,680 --> 01:00:11,638 Trebuie să fumezi, să bei, si practica sport. 586 01:00:11,880 --> 01:00:13,598 Voluntarii sunt bineveniți! 587 01:00:18,720 --> 01:00:20,438 Să nu faci prostul, ai auzit? 588 01:00:20,960 --> 01:00:22,837 Nu-mi spune niciodată ce să fac! 589 01:00:39,920 --> 01:00:43,037 Domnilor, pe cuvânt, bea vodca... 590 01:00:44,000 --> 01:00:47,117 Trei, doi, unu... pe trapă! 591 01:00:53,440 --> 01:00:56,876 Acum tigari. Trei pentru fiecare. 592 01:00:57,800 --> 01:00:59,552 Bucata de tort pentru barbati virili. 593 01:01:01,720 --> 01:01:03,551 Aprinde! 594 01:01:03,760 --> 01:01:06,149 Încet... inhalează adânc... 595 01:01:08,320 --> 01:01:11,915 Unu... doi... 596 01:01:13,640 --> 01:01:17,872 Șapte... opt... nouă. 597 01:01:24,680 --> 01:01:26,398 Domnule Janusz, vă rog. 598 01:01:27,640 --> 01:01:30,677 Nu dați înapoi, domnilor. E doar începutul. 599 01:01:31,200 --> 01:01:33,316 Unul... Pe trapa! 600 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 Și fumează! Din nou ghemuit! 601 01:01:37,560 --> 01:01:39,198 Unul... 602 01:01:42,000 --> 01:01:43,592 Ce sa întâmplat cu domnul Janusz? 603 01:01:43,960 --> 01:01:46,554 Primul care leșine. 604 01:01:46,680 --> 01:01:48,477 Un băiat bun, el. 605 01:01:48,800 --> 01:01:52,713 Dar uneori bea și el mult si apoi stii... 606 01:01:55,760 --> 01:01:57,637 Pune-l în spate. 607 01:02:00,920 --> 01:02:04,356 - Nu-l lăsa să vomite. - Exact... 608 01:02:05,600 --> 01:02:07,192 Nu-i smulge capul. 609 01:02:12,880 --> 01:02:16,634 Amintiți-vă de competiție la nunta lui Kurczukowa? 610 01:02:18,320 --> 01:02:22,029 Cum pot? Am leșinat imediat după Edmund. 611 01:02:22,600 --> 01:02:26,912 M-am saturat cu picuraturi înainte, doar ca să se trezească la terapie intensivă. 612 01:02:27,360 --> 01:02:29,794 Un atac de cord era în curs... 613 01:02:31,240 --> 01:02:34,755 Eram tineri și proști... trebuie sa plec... 614 01:02:35,120 --> 01:02:37,634 Un tip dă drumul la rând în Ioan. 615 01:02:38,080 --> 01:02:42,039 Vorbește despre tine tot timpul. Complet încărcat. 616 01:02:43,200 --> 01:02:45,794 Ai vrea sa stii... 617 01:02:46,400 --> 01:02:49,153 Știi ce el m-a întrebat al naibii...? 618 01:02:49,480 --> 01:02:50,549 La naiba o să-ți spun. 619 01:02:50,760 --> 01:02:52,512 Închide-ți capcana. Destul pentru azi. 620 01:02:52,800 --> 01:02:58,113 - Trebuia să fiu condus acasă. - Hai, să-l folosească și ceilalți. 621 01:03:00,080 --> 01:03:05,313 Semnătură, sigilii,... 1 lucru de 5 min și bag zece mii... 622 01:03:05,880 --> 01:03:08,110 O să-ți spun... 623 01:03:08,720 --> 01:03:13,919 Daca ai mai multi bani... Am dreptate, Wieslaw? 624 01:03:19,000 --> 01:03:21,116 Nu mă voi despărți de servietă... Nu... 625 01:03:21,520 --> 01:03:26,469 Știu că poți să mă lovești în întuneric acum... Dar în niciun caz! 626 01:03:26,960 --> 01:03:31,431 Bunicul aude totul în iad acum... Taci, bunicule. 627 01:03:31,760 --> 01:03:32,875 Taci! 628 01:03:40,400 --> 01:03:41,753 Edmund... 629 01:03:46,320 --> 01:03:48,038 Ridică-te! Vino. 630 01:03:49,000 --> 01:03:53,278 Am visat să particip nunta unui abstinator. 631 01:03:59,760 --> 01:04:02,638 - Vino. - De ce mă tragi? 632 01:04:03,200 --> 01:04:07,955 Vino după aer. Îți va face bine. Și conduce notarul acasă. 633 01:04:08,920 --> 01:04:10,797 Începe să vorbească prea mult... 634 01:04:13,560 --> 01:04:19,476 Prea beat. Vor lua permisul meu și îmi voi pierde locul de muncă. 635 01:04:19,800 --> 01:04:21,756 Cu autobuzul la animalele bolnave? 636 01:04:22,240 --> 01:04:24,595 Te-ai obișnuit. Vrei niște apă? 637 01:04:24,960 --> 01:04:26,632 Peștele dracu în apă. 638 01:04:29,800 --> 01:04:32,678 A fost invitat la o nuntă, să nu fii taximetrist. 639 01:04:33,040 --> 01:04:35,235 Îți voi plăti 50 Zl. 640 01:04:35,800 --> 01:04:38,075 Schimbă-te doar în mintea ta. 641 01:04:40,040 --> 01:04:43,271 Aș risca dacă ar fi 300. 642 01:04:45,000 --> 01:04:50,154 1 00... 1 50... 200... nu mai mult... 250! 643 01:04:54,520 --> 01:04:56,476 Notarul a întors coada! 644 01:05:11,080 --> 01:05:13,469 E tentant, la naiba, nu? 645 01:05:14,160 --> 01:05:16,879 Dar aluatul e bine ascuns de la hoți. 646 01:05:17,040 --> 01:05:19,076 Am verificat dacă nu ai făcut-o a pierdut hârtiile. 647 01:05:19,440 --> 01:05:22,079 Nu mă așteptam la asta de la tine, domnule Wojnar. 648 01:05:25,280 --> 01:05:27,271 Edmund te va conduce acasă. 649 01:05:27,440 --> 01:05:30,591 E timpul! E înfricoșător să stai aici! 650 01:05:30,960 --> 01:05:33,076 Hotii! Cadavre! 651 01:05:39,880 --> 01:05:42,440 De ce te uiți la mine? 652 01:05:42,920 --> 01:05:46,390 Te-am văzut făcând ceva. Talentată, nu-i așa? 653 01:05:46,720 --> 01:05:49,280 Părul încă se lipește din dinți tăi. 654 01:05:49,440 --> 01:05:52,955 - Și le vei spune tuturor acum? - S-ar putea să nu... 655 01:05:54,560 --> 01:05:57,358 Daca si tu imi faci la fel, Mă voi gândi bine. 656 01:05:57,560 --> 01:05:59,516 E prea bine pentru cei ca tine. 657 01:06:04,800 --> 01:06:07,030 Înţepă, tu! 658 01:06:10,520 --> 01:06:12,192 Nu e vina mea! 659 01:06:16,640 --> 01:06:18,949 Nu am făcut nimic! 660 01:06:25,360 --> 01:06:27,555 - OMS? - Eu! 661 01:06:29,920 --> 01:06:32,957 S-a spart scurgerea în domnii! Pute abominabil! 662 01:06:33,160 --> 01:06:36,516 - Și e și câmpul! - Nicăieri în care să-l turnăm. 663 01:06:38,040 --> 01:06:42,397 Trebuie să-l scoatem de aici, pe măsură ce ei continuă să cer mai mult. 664 01:06:43,200 --> 01:06:45,395 - Are gust bun. - Unde o ascundem? 665 01:06:46,800 --> 01:06:49,598 În magazia unde Păstrez votca. 666 01:07:02,320 --> 01:07:07,348 Bun. Ar fi mai ușor să defilezi cu oala peste hol. 667 01:07:08,240 --> 01:07:09,992 Capacul! 668 01:07:10,800 --> 01:07:12,597 - Bine. - Să mergem. 669 01:07:17,560 --> 01:07:19,073 La naiba! 670 01:07:22,000 --> 01:07:24,639 - Va dura mult? - Trebuie să fie siguranța. 671 01:08:06,000 --> 01:08:09,197 - Ai văzut-o pe Eluska? - Totul e bine? 672 01:08:09,640 --> 01:08:10,709 Nu... 673 01:08:12,320 --> 01:08:13,673 Trebuie să te-ai întâlnit. 674 01:08:14,120 --> 01:08:16,634 Sergentul Stys. Ne-ai invitat la nuntă. 675 01:08:21,760 --> 01:08:23,671 Ei bine, totul este pătrat cu ei? 676 01:08:24,240 --> 01:08:27,471 Nu e treaba mea, Dar Audi... pute. 677 01:08:28,400 --> 01:08:30,595 - Ai cumpărat bunuri furate. - Prostia! 678 01:08:30,800 --> 01:08:32,995 Mașini din Germania au plăci diferite. 679 01:08:33,760 --> 01:08:35,910 Acestea sunt rechiziționate după vânzare. 680 01:08:49,880 --> 01:08:54,829 Verificați Audi turbo coupe, imprimeu argintiu cu plăci germane. 681 01:08:55,320 --> 01:08:58,596 Numere HHH G301 . 682 01:08:59,480 --> 01:09:02,438 Îl cunoști? Îți scapă numele tot timpul. 683 01:09:03,080 --> 01:09:04,115 Tu aici? 684 01:09:04,400 --> 01:09:08,473 Am rechiziționat totul. Testul etilotest 1 .9. 685 01:09:09,440 --> 01:09:14,116 Ajutați-mă. Ei vor ia mașina, hârtiile, 686 01:09:14,440 --> 01:09:17,432 și trimite-mă la judecător pentru conducere în stare de ebrietate. 687 01:09:17,840 --> 01:09:20,479 - Mașina a rămas la trecere. - Și notarul? 688 01:09:26,760 --> 01:09:29,877 Doar că a băut puțin prea mult. Lasă-l să plece. 689 01:09:31,600 --> 01:09:34,068 A ignorat semnalul nostru și a izbit mașina trupei. 690 01:09:34,280 --> 01:09:36,350 Apărătorul de noroi este ondulat. 691 01:09:36,520 --> 01:09:40,593 Ed, vezi toate problemele mele? Stai pentru familie. 692 01:09:41,600 --> 01:09:43,830 Voi doi polițiști va găsi o cale de ieșire. 693 01:09:48,480 --> 01:09:50,357 Au scăzut la 800. Are 350. 694 01:09:50,560 --> 01:09:52,755 Ai cip? 695 01:09:53,520 --> 01:09:56,671 El conducea. De ce ar trebui să plătesc? 696 01:09:57,160 --> 01:09:58,832 voi plăti! 697 01:10:02,160 --> 01:10:03,718 Pentru că pot. 698 01:10:05,960 --> 01:10:08,269 Nu pot, Wieslaw? 699 01:10:22,640 --> 01:10:24,153 Valea! 700 01:10:25,680 --> 01:10:27,671 302 la 301 Raportați! 701 01:10:28,320 --> 01:10:30,390 301 Peste. 702 01:10:31,600 --> 01:10:36,993 Audiul este al lui Gerd Muyyer din Hamburg, Schyoss Str. 23. 703 01:10:57,160 --> 01:11:00,277 Toți băieții ar trebui să aibă mingile lor tăiate. 704 01:11:01,920 --> 01:11:06,038 M-ai înșelat. Poate și soțul meu într-o zi. 705 01:11:06,880 --> 01:11:08,632 El nu te iubește. 706 01:11:15,160 --> 01:11:18,709 Fan-dracu-tastic! A oprit celula. 707 01:11:28,240 --> 01:11:31,073 Dacă nu o rechiziționăm, altcineva va face. 708 01:11:31,280 --> 01:11:34,033 Unde o vei conduce? În pădure? 709 01:11:35,320 --> 01:11:40,155 Fără mașină, fără bani și kaputul călătoriei în luna de miere. 710 01:11:46,040 --> 01:11:48,508 - Poate am putea... - Ești nebun? 711 01:11:48,680 --> 01:11:50,955 Ești polițist sau mafioso? 712 01:11:51,520 --> 01:11:55,672 Rahat. Vreau să-l ajut pe bărbat, nu? 713 01:11:57,960 --> 01:12:02,033 Acele plăci de la acțiune, unde a trebuit să omorâm un Russky? 714 01:12:03,840 --> 01:12:06,991 - Sunt rechiziționați. - Voi plăti! 715 01:12:08,080 --> 01:12:09,672 Timpul nostru a trecut. 716 01:12:13,640 --> 01:12:15,790 Ai grijă de Audi. 717 01:12:24,360 --> 01:12:27,750 - Vom schimba numerele. - A fost deja raportat. 718 01:12:28,920 --> 01:12:32,754 Nu încă. Hai dimineata. Dacă încercăm, nu va fi deloc. 719 01:12:33,720 --> 01:12:37,633 E o afacere urâtă si un mare risc. 720 01:12:38,640 --> 01:12:40,870 Dar va plăti, nu, Wieslaw? 721 01:12:41,200 --> 01:12:43,395 Sigur va fi. 722 01:12:44,400 --> 01:12:46,356 5000 de împărțit. 723 01:12:49,520 --> 01:12:55,197 Avort sau nuntă. Nu va ține o fată cu un nenorocit. 724 01:12:56,240 --> 01:12:57,639 De ce nu am plecat? 725 01:13:01,200 --> 01:13:04,510 Unde? Fără bani? Pentru ce? 726 01:13:05,760 --> 01:13:08,035 Cine mi-ar fi dat un loc de muncă? 727 01:13:09,360 --> 01:13:11,590 Cum să hrănești copilul? 728 01:13:12,720 --> 01:13:14,358 Unde aș fi putut trăi? 729 01:13:14,720 --> 01:13:17,188 Pentru degetul meu și mașina f'n. 730 01:13:20,160 --> 01:13:23,038 - O vom face. - Noi nu vrem! 731 01:13:25,440 --> 01:13:27,829 Doar lustruiește și s-a terminat. 732 01:13:28,000 --> 01:13:30,434 - Și alea? - Acidul va face treaba. 733 01:13:31,200 --> 01:13:35,478 - Avem nevoie de un gravor. - De ce? Nu poți transforma 8 în 3? 734 01:13:39,760 --> 01:13:40,795 Bun. 735 01:13:41,920 --> 01:13:45,117 Începeți să lucrați la el. O să aduc farfuriile și hârtiile. 736 01:13:45,720 --> 01:13:47,631 - Și el? - Lasă-l să doarmă. 737 01:13:48,160 --> 01:13:51,197 - Și eu? - La bancă pentru bani. 738 01:13:54,160 --> 01:13:56,196 Îmi dai o plimbare? 739 01:14:01,680 --> 01:14:03,671 Direct înainte tot timpul. 740 01:14:06,800 --> 01:14:10,713 - Nu se fumează aici. - Îl vei găsi pe tip? 741 01:14:12,120 --> 01:14:13,712 Nu pe o bază privată. 742 01:14:18,640 --> 01:14:20,835 - Ce-i asta? - Datele lui... 743 01:14:22,640 --> 01:14:26,315 Nimic de făcut. Îmi va da probleme. 744 01:14:29,920 --> 01:14:33,549 În curând vei plăti multe pentru mașina zgâriată. 745 01:14:34,000 --> 01:14:36,275 Deci, ce este acest secol meschin? 746 01:14:41,320 --> 01:14:44,471 Am cunoscut odată un larg din biroul procurorului. 747 01:14:52,760 --> 01:14:55,991 301 la 1 1 ... 1 1 . 748 01:14:56,800 --> 01:15:00,839 - O să ajungi până la ultimul ban. - Nu-mi datorezi nimic. 749 01:15:06,720 --> 01:15:10,395 - Îl vor găsi? - Dacă e în dosare. 750 01:15:10,840 --> 01:15:12,398 Dar va dura timp. 751 01:15:12,600 --> 01:15:14,716 Ia banii. Ne vedem la Ed. 752 01:15:15,800 --> 01:15:17,233 Eluska?... 753 01:15:22,120 --> 01:15:23,838 Ești acolo? 754 01:15:34,520 --> 01:15:39,514 Treizeci și cinci de secunde! Și câștigătorul este... Domnule Edmund! 755 01:15:42,240 --> 01:15:45,755 Edmund! Edmund! ... 756 01:15:49,400 --> 01:15:51,709 Străduindu-te din nou în acest schmatte, te faci prost? 757 01:15:51,960 --> 01:15:53,837 De ce a fugit Eluska? 758 01:15:54,320 --> 01:15:57,198 - Cum se face? - Și Wieslaw a urmat... 759 01:15:57,440 --> 01:16:00,034 Trebuie să te fi certat pe bani. 760 01:16:21,200 --> 01:16:23,236 A vrut să facă autostopul atunci. 761 01:16:25,120 --> 01:16:27,714 S-a îmbolnăvit când am fost la facultate. 762 01:16:28,800 --> 01:16:31,075 Mai ales când a învățat Am avut pe cineva. 763 01:16:35,720 --> 01:16:38,075 Crede că-l voi răni. 764 01:16:40,120 --> 01:16:44,716 Timpul va trece dar nu-l voi iubi niciodată. 765 01:16:47,800 --> 01:16:50,234 Nici nu va observa asta. 766 01:16:54,840 --> 01:16:56,796 Ești prost. 767 01:17:01,200 --> 01:17:03,236 Dar îmbrățișează-mă. 768 01:17:15,720 --> 01:17:17,438 Ăsta e un câine bun... 769 01:17:19,920 --> 01:17:22,115 Tu singur mă înțelegi. 770 01:17:32,720 --> 01:17:36,838 - Banii tatălui sunt atât de importanți? - Banii sunt importanți. 771 01:17:39,320 --> 01:17:42,676 Și dragostea și tot acel jazz? 772 01:17:43,920 --> 01:17:45,512 Vorbești ca bunicul meu. 773 01:17:46,400 --> 01:17:48,960 - Hai să dansăm. - Trebuie să-ţi spun ceva. 774 01:18:01,560 --> 01:18:05,439 - Lovi-te, dracu'! Nu, Rysiek? - Sigur. 775 01:18:08,080 --> 01:18:12,198 Cuntface, nu mă voi opri să te sun! 776 01:18:13,240 --> 01:18:14,719 A cui este celula asta? 777 01:18:27,160 --> 01:18:28,878 Unde e Edmund? 778 01:18:36,200 --> 01:18:37,633 Edmund! 779 01:18:38,000 --> 01:18:40,150 - Ai văzut asta? - Vom fi învinovăţiţi. 780 01:18:40,440 --> 01:18:41,873 Tu, ești basul tău. 781 01:18:45,680 --> 01:18:48,956 - Unde e Wojnar? - L-au luat polițiștii. 782 01:18:49,360 --> 01:18:51,635 - În arest? - A băut vodcă cu ei. 783 01:18:51,800 --> 01:18:53,995 - Ce facem? - Lasă-mă să mă gândesc... 784 01:19:02,800 --> 01:19:04,074 La naiba! 785 01:19:17,880 --> 01:19:19,598 Cauți asta? 786 01:19:46,560 --> 01:19:50,997 - Putem vorbi? - Nu voi plăti cheltuielile tatălui. 787 01:19:52,480 --> 01:19:53,674 Nu asta. 788 01:19:54,840 --> 01:19:56,398 Vezi acel caz mare? 789 01:19:57,400 --> 01:19:59,356 - Pentru bas? - Exact. 790 01:19:59,880 --> 01:20:01,871 Doar pentru o clipă, te rog. 791 01:20:31,400 --> 01:20:34,597 Ow a fost în bancă? A rămas fără numerar? 792 01:20:35,440 --> 01:20:37,396 Am înțeles. 793 01:20:37,880 --> 01:20:40,519 - Cum e treaba? - Motorul e gata. Se toarnă și pentru noi. 794 01:20:44,240 --> 01:20:45,832 Îți arăt ceva. 795 01:20:46,360 --> 01:20:48,555 - Ce? - Adevărul. 796 01:20:49,280 --> 01:20:51,669 Ce ai face în pielea mea? 797 01:20:52,760 --> 01:20:57,675 Când bătăușii tăi mă bat, M-am ascuns în John. 798 01:20:58,160 --> 01:21:01,789 - Bunicule, ești stăpân acolo? - In niciun caz. 799 01:21:02,880 --> 01:21:05,155 Schimbați melodia. Nu glumesc. 800 01:21:05,560 --> 01:21:10,350 - Unde sunt restul? - În fiul tău... împușcat. 801 01:21:12,400 --> 01:21:16,951 Ar fi trebuit să-l fi luat. Azi pot coase orice. 802 01:21:18,600 --> 01:21:20,318 Totul e stricat. 803 01:21:20,960 --> 01:21:24,748 dacă nu primește fieyd, Îți dai mașina și banii. 804 01:21:25,760 --> 01:21:28,354 S-au certat pe acele 2 ha. 805 01:21:29,840 --> 01:21:35,949 Pentru a cumpăra rapid o casă, o mașină... Aceste deayings nu sunt pentru cei doi. 806 01:21:37,920 --> 01:21:42,038 Un utilizator urăște rapacitatea, doar ca o femeie. 807 01:21:44,520 --> 01:21:47,876 - De ce? Continuă. - Stai... aici, vezi... 808 01:21:48,200 --> 01:21:48,996 Da-mi! 809 01:21:53,720 --> 01:21:56,029 O rochie de mireasă este cel mai prostesc lucru. 810 01:21:56,680 --> 01:21:59,911 Îl pui o dată iar 2.500 se duc la scurgere. 811 01:22:00,360 --> 01:22:02,555 - Și tu l-ai scos? - Sigur. 812 01:22:03,440 --> 01:22:07,319 Un voal un 700 pentru a încărca. Am 32.000 scurt. 813 01:22:09,880 --> 01:22:11,950 Viața e scumpă și unui bărbat îi este sete. 814 01:22:12,320 --> 01:22:13,594 Toarnă, Wieslaw. 815 01:22:16,880 --> 01:22:18,677 Poliția! Îngheţa! 816 01:22:20,240 --> 01:22:22,071 Ești înconjurat. 817 01:22:22,280 --> 01:22:25,431 Aprinde-l! Acest lucru se va potrivi. 818 01:22:40,800 --> 01:22:43,234 L-au găsit pe tipul din Walbrzych. 819 01:22:44,040 --> 01:22:48,352 S-a ciocnit cu un camion. Respirând ultima sub oxigen. 820 01:22:48,560 --> 01:22:49,709 Fără cazier de poliție, fără familie... 821 01:22:50,360 --> 01:22:52,635 Wiyy, faci peste f'n fieyd sau nu? 822 01:22:53,160 --> 01:22:56,038 De ce naiba ai cumpărat acea mașină? 823 01:23:00,200 --> 01:23:02,077 Pentru Janusz... 824 01:23:03,080 --> 01:23:05,514 Aceasta era starea lui. 825 01:23:08,640 --> 01:23:10,119 Nu este adevărat! 826 01:23:13,480 --> 01:23:15,550 El doar a spus-o sa-l convingi pe bunicul! 827 01:23:19,440 --> 01:23:21,749 Janusz nu este așa! 828 01:23:24,400 --> 01:23:26,868 Dacă nu atunci privești până la sfârșit. 829 01:23:28,480 --> 01:23:32,393 Ești prost? Nunta contează... 830 01:23:33,040 --> 01:23:35,156 Dragostea cu adevărat. 831 01:23:36,640 --> 01:23:41,077 aduc notarul. Nu te răzgândi, bine? 832 01:23:45,400 --> 01:23:48,870 Ce ai face în pielea mea? 833 01:24:02,360 --> 01:24:05,636 Bunicule, e ceva în neregulă? 834 01:24:07,560 --> 01:24:09,994 Tata nu a vrut pentru a-ți strica nunta. 835 01:24:10,680 --> 01:24:13,274 Și nici tu nu ai făcut-o? 836 01:24:13,960 --> 01:24:16,679 Spui pentru că el m-am căsătorit cu mașina, nu cu tine. 837 01:24:16,880 --> 01:24:18,518 Nu este adevărat! ! ! 838 01:24:20,920 --> 01:24:22,797 Ești la fel ca ei! 839 01:24:43,760 --> 01:24:47,548 Sala închiriată, mâncare pt peste 5000; 840 01:24:47,960 --> 01:24:51,236 deși slovacă, vodca inca 5000. 841 01:24:51,720 --> 01:24:55,395 Preotul... pentru potrivire, Liturghia și nunta în biserică. 842 01:24:55,600 --> 01:25:01,630 Pantofii pe care i-am cumpărat pentru rahatul ăla, costumul și alte lucruri încă 5000. 843 01:25:06,200 --> 01:25:09,829 am vrut bine dar a ieșit ca întotdeauna. 844 01:25:11,000 --> 01:25:16,120 Orchestra, și vedetele... mita tot timpul... 845 01:25:16,840 --> 01:25:18,717 Vei vinde teren și vei ajunge la pragul de rentabilitate. 846 01:25:19,080 --> 01:25:22,709 - Ce pământ? - Pe drum. 847 01:25:24,960 --> 01:25:28,919 Acolo va circula o autostradă finanţat de UE. 848 01:25:29,600 --> 01:25:30,874 Trage în sus! ! ! 849 01:25:33,680 --> 01:25:37,116 Spune că nu este adevărat! Că nu m-ai vândut! 850 01:25:37,920 --> 01:25:38,636 Calma. 851 01:25:38,800 --> 01:25:40,472 Spune că a propus din propria voință! 852 01:25:40,680 --> 01:25:45,310 Pentru masina?! Asta merit?! 853 01:25:46,000 --> 01:25:48,389 Nu ar fi trebuit să ai toate acele aventuri... 854 01:25:53,520 --> 01:25:55,750 Mă faci să vomit! 855 01:25:56,840 --> 01:25:58,717 Nu vreau nimic de la tine! Nimic! ! ! 856 01:26:03,760 --> 01:26:05,478 Voi alerga după ea... 857 01:26:14,400 --> 01:26:16,470 Notarul e în hol? 858 01:26:16,920 --> 01:26:19,992 Fratele președintelui de consiliu? Da, el este. 859 01:26:20,280 --> 01:26:23,238 Nu ai platit pentru sala inca! 860 01:26:24,280 --> 01:26:25,838 Ce naiba? 861 01:26:26,200 --> 01:26:30,193 Du-te s-o caut pe Kate. Ea este supărat pe tine. Împacă-te cu ea. 862 01:26:30,800 --> 01:26:33,155 Du-te la gară, autostradă... O vei găsi. 863 01:26:33,520 --> 01:26:38,071 Nu cedăm Yandul strămoșilor noștri, 864 01:26:38,280 --> 01:26:42,478 Nici să ne uitați la yanguage oprit. 865 01:26:44,160 --> 01:26:50,315 Noi, națiunea Poyish, rasa gay, De noby Piast constituit. 866 01:26:55,400 --> 01:26:58,551 Prin oprimare crudă... 867 01:26:59,200 --> 01:27:01,395 - Nu ne lăsam influențați... - Trebuie să vorbim! 868 01:27:02,080 --> 01:27:06,232 - Despre bani? - Nu-ți face griji, nu o vei pierde! 869 01:27:09,120 --> 01:27:12,351 - Despre câmpul bunicului! - S-a terminat! 870 01:27:13,120 --> 01:27:14,792 Luni depun actul! 871 01:27:15,920 --> 01:27:19,674 - Trebuie să-l anulăm! - Tu în simţurile tale? 872 01:27:20,000 --> 01:27:22,230 Nu putem. E prea târziu! 873 01:27:22,880 --> 01:27:23,915 Cât costă? 874 01:27:26,720 --> 01:27:28,711 Prea târziu, nu cât! 875 01:27:29,560 --> 01:27:30,993 Cinci mii! 876 01:27:34,200 --> 01:27:35,428 Zece! 877 01:27:38,120 --> 01:27:39,712 Șapte și jumătate! 878 01:27:43,960 --> 01:27:47,350 - Nul de drept?! - Asta voi face! 879 01:27:50,040 --> 01:27:54,113 Bun. Hai să tastam hârtia! 880 01:27:55,960 --> 01:27:59,873 O să aduc banii mai târziu. Știi că am înțeles! 881 01:28:02,080 --> 01:28:05,152 Așa că o voi face mai târziu. Știi că o pot face! 882 01:28:06,480 --> 01:28:08,710 nu am masina acum... 883 01:28:11,760 --> 01:28:14,672 Stai... stai pe loc! 884 01:28:50,640 --> 01:28:52,198 Te-ai întors? 885 01:28:55,720 --> 01:28:57,119 ce faci? 886 01:28:57,880 --> 01:28:59,677 Deschide ușa! 887 01:29:04,160 --> 01:29:08,119 Îmi pare rău, Eluska, imi pare rau. 888 01:29:16,040 --> 01:29:17,917 Poți sta aici până la divorț. 889 01:29:18,240 --> 01:29:21,073 Bucură-te de el cât poți. Voi lua totul. 890 01:29:21,520 --> 01:29:25,479 Ce de la divorț? E vorba de idiotul acela? 891 01:29:25,840 --> 01:29:28,752 este! Întotdeauna am fost alături de tine. 892 01:29:29,120 --> 01:29:32,590 Chiar și bătut. Dar deja destul! 893 01:29:33,240 --> 01:29:36,277 Nu mă vei face un haz înaintea satului! 894 01:29:36,520 --> 01:29:38,875 Dă drumul! Mă dezguști! 895 01:29:40,640 --> 01:29:42,358 Cu betul asta?! 896 01:29:43,080 --> 01:29:47,312 Uită-te la hainele lui, masina pe care o conduce... 897 01:29:48,120 --> 01:29:53,194 Îl iubesc și l-am făcut mereu. Mi-a spus totul. 898 01:29:53,640 --> 01:29:57,235 Cum te-ai tratat pe bunicul după moartea lui! 899 01:29:57,960 --> 01:30:01,919 A fost ideea lui să-l ascund în f'n john! 900 01:30:02,280 --> 01:30:03,713 Nu minți! 901 01:30:04,360 --> 01:30:06,794 Eluska! Eluska! 902 01:30:14,440 --> 01:30:16,192 Îl iubești. 903 01:31:14,120 --> 01:31:18,272 Cum ai păzit casa?! Tu! 904 01:31:26,920 --> 01:31:30,276 Kate! Kate! La naiba! 905 01:31:30,640 --> 01:31:32,870 Vrei să fii încă soțul meu? 906 01:31:35,640 --> 01:31:38,108 Sunt mai puțin atrăgătoare fara masina? 907 01:31:41,160 --> 01:31:43,958 Ai crezut că voi fi în spate nebunul altcuiva? 908 01:31:44,600 --> 01:31:46,033 Kate! La naiba! 909 01:31:46,320 --> 01:31:48,595 Se va vindeca în cel mai scurt timp! 910 01:31:57,880 --> 01:31:59,518 La naiba! ! ! 911 01:33:52,200 --> 01:33:55,749 Ar trebui să porți pantofi la nunta. 912 01:34:29,120 --> 01:34:33,272 Pleacă naiba de aici, voi toti! 913 01:34:33,600 --> 01:34:36,558 Sfârșitul nunții. Afară! 914 01:34:48,200 --> 01:34:51,510 Trebuie să plătești pentru hol. L-ai închiriat. 915 01:35:18,880 --> 01:35:22,839 Pleacă naibii de aici. Voi toți. 916 01:35:49,440 --> 01:35:51,749 În rolurile principale 917 01:36:21,080 --> 01:36:24,072 Scris și regizat de 918 01:36:26,720 --> 01:36:29,280 Fotografie 919 01:36:31,240 --> 01:36:34,516 Producătorii 920 01:36:36,480 --> 01:36:39,870 Director de productie 921 01:36:41,880 --> 01:36:44,917 Art Director 922 01:36:47,120 --> 01:36:49,680 Muzica 923 01:36:52,360 --> 01:36:54,874 Sunetul 924 01:36:57,680 --> 01:37:00,433 Editat de 925 01:37:02,960 --> 01:37:06,157 Designer de costume 926 01:37:08,200 --> 01:37:10,714 Machiaj 927 01:37:13,240 --> 01:37:16,437 Distribuție de personaje 928 01:37:18,200 --> 01:37:22,159 Crearea DVD-ului: CatMusic